Mais moi, si.
Tu sais ce que ça fait
de voir l'enfant que j'ai laissé apparaître devant moi tout le temps ?
Je veux vraiment t'oublier.
Mais tu débarques tout le temps,
comme si tu voulais me rappeler tout ce que j'ai fait.
Et si
on y allait pour le voir ?
Tu as dit que tu étais jalouse des gens
qui avaient du temps libre pour voir des films.
Je paierai.
J'ai "la carte de crédit de ma femme".
Tu es sûr
de ne pas être un dragueur qui prétend être un naturaliste ?
Allons voir un film, d'accord ?
Arrête.
On va en voir un ou pas ?
Mon Dieu, tu le voulais tant ?
Il fallait le demander.
Jetons ça. Je t'en achèterai un nouveau.
Il est bien. Pourquoi je le jetterais ?
Tu dois avoir un bon portefeuille
pour gagner plus d'argent.
À la montagne, on peut faire du riz avec une poignée de riz.
On peut aussi faire un feu avec un peu de bois.
Pourquoi il te faudrait de l'argent à la montagne ?
Marchons jusqu'à ton bureau. Je vais t'accompagner.
Je peux y aller toute seule.
Tu me prends pour qui ?
Tu es un escroc.
Et pas toi ? Tu ne me dis même pas ton vrai nom.
Tu fais tout le temps comme si tu étais forte et courageuse,
mais tu as tout le temps peur et tu pleures beaucoup.
Ramène cette chose précieuse chez toi.
Pourquoi je dois traiter cette peluche si précieusement ?
J'ai gâché 50 000 wons pour ça.
Quand tu as choisi cette peluche,
tu as fait le plus grand sourire depuis que je te connais.
Ça ne suffit pas ?
Attends un peu.
Pour 50 000 wons,
je peux acheter 20 rouleaux de gimbap pour 2 500 wons chacun.
Je peux commander trois poulets quand je veux un encas tard le soir
et pour mon cappuccino préféré...
Je peux acheter 12 tasses.
J'ai perdu du temps et de l'argent.
Quelle perte d'argent. Je fais quoi ?
Quand je te vois comme ça, j'ai l'impression
que tu es née pour gagner de l'argent.
Pour vivre seule heureuse pendant un bon moment,
j'ai plus besoin d'argent que d'autre chose.
Attends. C'est quoi cette tête, comme si tu étais le moralisateur ?
Tu te moques de moi parce que je suis matérialiste ?
Non.
Je n'étais pas aussi matérialiste à la base.
Pour survivre dans cette ville bourrée de concurrence interminable,
je suis devenu tenace et matérialiste.
C'est une mauvaise chose ?
Tout le monde a sa propre situation.
Qu'y a-t-il de plus irresponsable
que de se moquer de la vie d'un autre ?
Quelle est ta position alors ?
Quand on s'est rencontré, tu m'as dit :
"Ne dérangez pas les gens
qui sont partis dans les montagnes
parce qu'ils détestent le monde."
Pourquoi tu n'aimais pas le monde ?
Pourquoi as-tu décidé de t'échapper
et vivre à la montagne, qui s'est avérée de plus être
ma montagne ?
J'y vis depuis mon enfance.
Et maintenant...
Voyons voir.
C'est bien de vivre à la ville
si on veut acquérir des choses.
Et c'est bien de vivre à la montagne
si on veut en jeter.
Je me sens mieux
dans les montagnes.
J'aime y vivre.
C'est pourquoi
je suis très reconnaissant envers la propriétaire.
Et je t'envie.
Tu avais un endroit où te cacher
quand la vie devenait difficile et fatigante.
Si tu as besoin d'un endroit comme ça plus tard, viens à la montagne.
J'y serai.
Non.
Je survivrai ici
malgré les difficultés que je traverserai.
Si je m'étais enfuie
dès qu'un obstacle se présentait,
je ne serais pas allée aussi loin.
Quand tu seras reparti là-bas,
si je retourne un jour à la montagne,
ça sera parce que
je traverse quelque chose de vraiment difficile à supporter.
Comme ce jour d'hiver
où je me suis sentie froide mentalement et physiquement
et comme le jour où je t'ai demandé de vivre avec moi.
Ça ne devrait pas se reproduire.
Bien sûr que non.
Dites de bonnes choses sur moi à Mlle Lee Jin-hyang.
Je n'essaie pas d'impliquer Oh Hyeok que pour gagner de l'argent.
Vous le savez, non ?
Peu importe ce que Mlle Lee pense de vous.
Vous allez bientôt trouver Hyeok.
Il y a une raison pour que vous en soyez aussi sûre ?
Han Seung-ju n'est-elle pas
quelqu'un de tenace qui n'abandonne jamais ?
Exactement. Vous avez raison.
Vous avez déjà compris comment est Han Seung-ju.
Quand Oh Hyeok apparaîtra à la télé et deviendra célèbre,
celle qui en bénéficiera le plus, c'est vous.
Une célébrité comme lui vous correspond,
plutôt qu'un homme ordinaire.
Même si un homme a aimé une femme passionnément,
l'oublie-t-il complètement une fois qu'il est marié ?
Je n'en sais rien.
Vous avez peur qu'il puisse être marié ?
Qu'est-ce que je ferais dans ce cas ?
J'y pense.
N'y pensez pas.
Ça ne vaut pas le coup d'y penser.
C'est une mauvaise idée d'aimer un homme marié, vous savez ?
Non, ne faites pas ça.
Que devrais-je faire ? J'aime toujours Hyeok.
Il devrait y avoir des hommes bien auprès d'une femme comme vous.
Pourquoi êtes-vous obsédé par Oh Hyeok ?
Quand je revois Hyeok,
j'ai l'impression de me revoir
à l'époque où j'étais innocente.
Jang Eun-jo a déjà été comme ça ?
Si vous trouvez Hyeok,
ne lui dites pas que j'étais impliquée.
Pourquoi ?
S'il y a une personne au monde que j'aimerais qui ne sache pas,
c'est Hyeok.
Vous pouvez me le promettre ?
Pas de problème. Ne vous inquiétez pas.
Tu t'es marié pour les éviter.
C'était ta façon de cacher...
Non.
Ça a commencé comme ça,
mais ce n'est plus le cas.
Hier soir à environ 20 h...
Merci.
C'est votre première réservation de billet de cinéma ?
Ce n'est pas si surprenant. Vous verrez si vous vivez comme moi.
- Le coupable du meurtre... - Quand je fais une pause,
- le travail s'entasse - un Canadien du nom de M. Kim,
- a été extradé vers la Corée aujourd'hui. - comme prévu.
...et reconnu coupable selon les preuves
trouvées sur les lieux du crime.
Après avoir commis le meurtre,
il avait fui au Canada.
Les gens qui protègent les traditions
se sont vraiment sacrifiés.
Ce n'est pas quelque chose qu'ils peuvent faire
pour l'argent, l'honneur ou les fins personnels.
Je travaille au côté de Cho Chi-su.
Je travaille avec son fils qui te cherche.
Je le connais.
C'est mon patron.
Je m'appelle Eric Cho.
Quand on s'est rencontrés...
Je suis venue pour une émission.
Si je n'étais pas venue ce jour-là,
j'aurais pu être assassinée.
HAN SEUNG-JU
RÉSERVATION DE FILM
On ne trimballe pas un téléphone pour faire joli.
Décroche, s'il te plaît ?
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?
J'ai réservé des billets pour le film que tu as mentionné.
Tu veux qu'on y aille ensemble ?
Allô ?
Il a raccroché ?
J'écoute.
Je pense que je vais travailler toute la nuit.
S'il te plaît,
tiens la promesse.
Je t'envoie l'adresse par SMS.
J'espère que tu trouveras le chemin.
La promesse que tu m'as faite.
Je prévois de passer la nuit à finir mon travail en retard.
Ne t'inquiète pas.
On s'y retrouve demain matin à 11 h.
Fais attention à toi.
Je suis au boulot avec mon collègue. Ne t'inquiète pas.
Ma batterie se vide.
Si ça coupe...
- Vous comprenez ? - Oui.
Organisez le dernier fichier et envoyez-le-moi.
- D'accord. - Rentrez vous reposer.
Vous êtes experte pour trouver de nouveaux trucs à faire.
J'attendrai votre appel.
Hé, je n'ai pas le temps aujourd'hui.
Je respecte M. Cho.
Suis-je destiné
à aimer en vain une femme mariée
et à mourir jeune ?
- Mais pourquoi... - À plus.
je veux toujours la flatter ?
Cœur, arrête de battre aussi fort.
Stop !
Votre main.
Vous n'êtes que des ingénieurs qui travaillent sur des machines,
pas de artisans de gayageum !
Quel est le problème ?
Les vrais artisans
n'utilisent pas de nylon.
Ils utilisent le bout de leurs mains
pour enrouler de la soie encore et encore
pendant des décennies. C'est pour ça
qu'ils n'ont même plus d'empreintes digitales.
Y a-t-il quelqu'un ici
sans empreintes digitales ?
Levez les mains.
Si ça ne vous plaît pas,
vous devriez le faire vous-même.
Malheureusement, je n'ai hérité d'aucun talent.
Mon père ne m'a donné
que le talent de flairer l'argent.
Je ne peux pas, même si je le voulais !
Je ne peux pas.
Du calme.
À partir de maintenant,
si j'entends le son d'une machine,
je ferme boutique.
Compris ?
C'est joli.
Je le prends.
Attendez.
On m'a dit que si on met de l'argent dans un portefeuille,
ça donne de la chance aux gens.
La personne qui reçoit ce cadeau serait vraiment contente.
Je vous l'emballe.
Attendez, et...
J'aimerais avoir la ristourne carte de crédit et l'acheter avec un plan
de six mois sans intérêt, et utiliser mes points.
Bien, madame.
Merci.
Le film va être bien. J'ai toujours voulu le voir.
Chérie, tu devrais mettre tes cheveux comme ça.
Oh, tu es vraiment gentil.
Qui joue dans ce film ?
Pourquoi il ne répond pas ?
Le numéro composé n'est pas disponible.
- Ça va ? - Oui.
Merci.
Faites attention
désormais.
Byeong-cheol,
je n'ai pas l'air bizarre ?
Je n'ai pas l'air miteuse ?
Se-ra, ne sois pas bête.
Tu ne sais pas
que tu as toujours l'air jolie ?
La réalisatrice que je rencontre
aujourd'hui va m'aider.
Je l'aimais bien,
mais on a perdu contact.
Je suis sûre
qu'elle m'aidera à vivre.
Tu n'as plus besoin de te soucier de moi.
Je suis désolé.
Désolé de quoi ?
Je...
n'ai pas pu t'aider.
Byeong-cheol,
ne sois pas bête.
Tu ne sais pas
que tu es tout pour moi ?
Où est Jin ? Quand vient-il ?
Il doit avoir un rhume.
Ils vont s'occuper de lui.
Je voulais le présenter à la réalisatrice.
Tu veux que je t'accompagne ?
Non, ça va.
Je veux y aller toute seule.
Bien sûr.
Là.
Allons-y.
Quand j'irai mieux,
je te rendrai heureux.
Bien sûr, j'ai traversé tellement d'épreuves à cause de toi.
Tiens ta promesse.
- Hé, que se passe-t-il ? - Il a dû y avoir un accident.
- Qui est-ce ? - Il fait quoi ?
Je suis son gardien.
Laissez-moi passer.
ARTISANAT PIERRES PRÉCIEUSES RÉALISATRICE HAN SEUNG-JU, DONG SE-RA
Vous ne comprenez pas ce que je dis ?
Le suspect nie les charges.
- Vous ne savez pas ce que... - Savez-vous
comment Se-ra est morte ?
Vous ne savez pas ce qu'elle avait en tête quand elle est allée rencontrer
cette réalisatrice, si ?
Hé,
je suis déjà un meurtrier.
À cause de Han Seung-ju, ma vie et celle de Se-ra sont un bordel.
Qu'est-ce qui pourrait me faire plus peur ?
La laisser ?
Comment puis-je...
Comment puis-je la laisser ?
Je ne tuerai pas Han Seung-ju comme ça.
Elle mourra dans d'atroces souffrances,
tout comme Se-ra et moi avons souffert.
Mme Han a-t-elle
fait quelque chose pour mériter la rancune de quelqu'un ?
Elle n'aurait pas fait ça, monsieur.
Ce n'est pas inhabituel pour les gens dans les médias
de recevoir lettres anonymes et plaintes.
Mais ça a l'air sérieux.
Ça n'arrive pas en permanence, si ?
Non.
C'était la première fois.
Si ça se répand,
on pourrait avoir des problèmes pour le documentaire.
Je l'ai gardé pour moi au cas où.
Bien.
On a encore le temps. Que diriez-vous de changer de réalisateur ?
La société de média envisage
de choisir votre société exclusivement pour la réalisation.
Ça ne le fera pas s'il y a des problèmes.
Vous n'aviez pas dit que ça serait dur ?
Comme M. Cho de Cheongweoldang a fait un investissement,
j'en suis presque sûr.
Les conditions financières sont notre première priorité.
À ce niveau, votre société est la meilleure option.
J'y paierai une attention particulière pour que le documentaire se passe bien.
Ne vous inquiétez pas.
Je m'y intéresserai de plus près
et je parlerai avec Mme Han.
Bien sûr. C'est vous qui travaillez dessus.
Faites-le à votre discrétion.
PDG HONG IN-PYO
Bonjour, je suis Hong In-pyo.
Mlle Han m'a demandé de vous donner ceci.
Remerciez-la pour moi.
Comment va Se-ra ?
Elle va bien ?
Comment il a pu me poser un lapin ?
Oh Jak-du, idiot ! Sors de là !
Je t'ai tellement attendu que j'ai sauté un repas !
Je crève la dalle ! Donne-moi à manger !
Où est-il ?
Bon sang.
GARDIEN
S'il te plaît, tiens la promesse.
La promesse que tu m'as faite.
Fais attention à toi.
Ne saute pas de repas.
Fais du sport.
Sinon, je me ferai gronder.
Le médecin pense que je suis ton gardien.
MAGNÉTOPHONE
J'ai réparé le vélo qui était dans le débarras.
Il roule bien maintenant.
Ne te focalise pas que sur le travail.
Tu devrais faire du sport aussi.
Bon sang.
La racine du kudzu
en hiver est la meilleure.
Les propriétés médicales sont concentrées dans les racines l'hiver.
C'est un médicament quand on le mange cette période de l'année.
C'est ça.
On vivra longtemps grâce à toi, Jak-du.
Bien plus que notre longévité,
il me semble urgent que Jak-du vive dans le bonheur avec sa femme.
Jak-du doit être bouleversé.
C'est pourquoi il travaille aussi dur.
Bien sûr. Quand on a le cœur brisé,
seul le dur labeur physique peut le soigner.
Les disputes d'amoureux sont comme un couteau qui traverse l'eau.
Ça fait plus de deux semaines que Jak-du est revenu.
Quand va-t-il retourner à Séoul ? Que fait-il ici ?
Laissez-le tranquille !
Ils se débrouilleront seuls.
Mon Dieu, c'est à cause de moi.
Si seulement je n'avais pas tiré
les cheveux de sa belle-mère l'autre jour...
Non, c'est à cause de moi.
Si seulement je n'avais pas appelé sa femme pour aller au commissariat...
Non.
C'est à cause de moi.
Je n'avais rien dit jusque-là,
- mais je suis perturbée. - Non.
C'est à cause
de la fichue belle-mère de Jak-du.
Vous ne l'avez pas vue au commissariat ?
Elle a traité notre cher Jak-du
comme un escroc qui chasse une femme.
De nos jours, les gendres et les belles-mères se disputent toujours.
On dit que le conflit entre eux est
souvent source de rupture de mariage.
Jak-du se serait fait virer par cette femme ?
Mince, je pense que tu as raison.
Je ne pense même pas qu'elle soit la vraie mère de Seung-ju.
C'est pour ça que même si sa fille l'aime beaucoup...
Elles se ressemblaient.
Ne dites pas n'importe quoi.
Je suis sûre que c'est sa mère.
Quelle que soit l'histoire de sa femme,
je m'inquiète pour Jak-du.
En fait, par le passé, Jeong Yak-yong
a écrit quelque chose dans un livre.
"Ne laissez pas un homme ou une femme célibataire
dans un village."
Ce n'est pas comme si Jak-du ne s'était pas marié
ou était célibataire.
On devrait les aider
à se réconcilier ?
On devrait ?
Ne faites rien et mêlez-vous de vos oignons.
Faites simplement comme si vous ne saviez rien.
Ne faites rien.
C'est comme ça qu'on aide Jak-du. Compris ?
Vous nous prenez pour qui ?
On ne peut pas l'ignorer !
N'y pensez même pas !
Je n'ai pas besoin de manger de racine de kudzu.
Pourquoi vous dépensez votre énergie là-dedans ?
C'est le temps parfait pour travailler, non ?
Au sujet de cette femme...
Vous lui avez demandé si elle sait quelque chose
sur cette histoire de documentaire ?
Sur le fait que le fils de Cho Chi-su vous cherche ?
Je ne lui ai pas demandé.
Quoi ?
Vous n'avez pas pu lui demander ?
C'est pas chaud ?
Mes mains sont couvertes de callosités.
Oublie.
Je peux le faire toute seule.
Même quand on mange des feuilles de perilla,
s'il n'y a personne pour presser l'autre bout avec des baguettes...
Eh bien,
on peut juste
utiliser la main pour séparer les feuilles.
Voilà.
C'est rien.
Regardez qui voilà. Pourquoi êtes-vous seule aujourd'hui ?
Où est votre mari ?
Celui avec la veste à fleurs.
Au revoir.
Chérie.
Vous êtes fou ?
Vous m'avez dit de vous appeler comme ça dehors.
Appelez-moi comme ça que quand c'est nécessaire.
C'est nécessaire là.
Sors de ma tête maintenant !
Ils n'ont vécu ensemble que pour une saison ?
Ouah. Ils se sont mariés dans le froid de l'hiver
et ont divorcé au printemps.
Le mariage n'était pas enregistré,
donc ils n'ont pas divorcé.
De nos jours, 330 000 couples se marient
et 110 000 couples divorcent.
Ça n'a rien de spécial.
Elle a touché une pension alimentaire ?
Je présume que c'est Seung-ju qui en devrait une.
- Jae-hyeong. - Chéri.
J'espère qu'elle n'a pas perdu d'argent.
Comment tu peux dire ça ?
Si on divorçait,
tu ferais tout pour ne pas me donner de pension.
Purée.
Tu me fais perdre l'appétit. Pourquoi tu dis ça ?
Tu es tellement calculateur.
Je suis réaliste.
Bref, je suis triste pour eux.
Ils allaient bien ensemble.
Il a l'air incompétent.
En plus, son look...
Tous les hommes n'ont pas à être compétents.
Il avait l'ait honnête et détendu,
peut-être parce qu'il récoltait des herbes.
Je l'enviais un peu.
C'est pour ça que ta vie ne s'est pas améliorée.
On doit envoyer Min-sung à la fac et le marier.
On n'a rien pour nos vieux jours.
Tu devrais envier Yong-min pour sa compétence.
- Gyeong-suk. - Mange.
Je suis désolée.
C'est la vérité.
Allez. Tu as un travail stable. Pourquoi tu t'inquiètes ?
Inquiétons-nous pour Seung-ju.
Dis-lui de tout vérifier minutieusement.
Dis-lui de vérifier si elle lui a prêté son nom.
Et demande s'il ne lui manque rien.
Peut-être qu'il vole.
Mon Dieu, c'est facile de soupçonner quelqu'un.
Bien sûr, il n'y a aucun risque à soupçonner quelqu'un, pas vrai ?
Et si cette personne est innocente ?
Comment rembourser l'accusé ?
"Pas de mal si c'est pas vrai." C'est ça ?
Je lui fais confiance. Je le connais.
Je ne me fais pas confiance,
mais j'ai confiance en Jak-du.
C'est exactement ce que Seung-ju a dit.
Sa mère se méfiait de Jak-du,
alors j'ai dit que c'était compréhensible qu'elle soit méfiante.
J'ai failli me faire dévorer par Seung-ju.
Seung-ju est négligente, non ?
Elle peut se faire arnaquer.
Je te découvre sous un nouvel angle aujourd'hui.
C'est aussi facile de découper une personne qu'un radis ?
Le mariage est l'entreprise la plus risquée de la société capitaliste.
Les femmes en particulier ont beaucoup à perdre par le mariage.
Mais elles perdent encore plus par le divorce.
Honnêtement, qu'a-t-il perdu ?
Seung-ju est une divorcée...
Arrête.
Ton téléphone sonne, Se-mi.
MÈRE DE SEUNG-JU
Oh, mon Dieu. C'est la mère de Seung-ju.
Elle sait ?
Elle s'est mariée en secret.
Elle a divorcé pareil ?
Oui. Bonjour.
C'est ce qui s'est passé ?
Vous voyez,
je n'arrive pas à joindre Seung-ju.
Il lui
arrive quelque chose ?
Elle doit être occupée.
Elle travaille sur un projet important. Je ne la vois pas souvent non plus.
Je vois. Ça me soulage.
Au fait, Se-mi,
vous connaissez cet homme...
L'homme qui vit avec Seung-ju.
Vous pouvez me rendre un service
et nous arranger un rendez-vous ?
C'est que...
Il n'est pas à Séoul.
- Il n'est pas là ? - Il est certainement à la campagne.
Seung-ju a dit qu'il y allait parfois.
Ah bon ?
D'accord.
Attendez, Se-mi. Ne dites pas
à Seung-ju que j'ai appelé.
D'accord, je vais raccrocher.
Sale gamine.
Elle a dû recevoir les SMS
à propos de l'argent dépensé à l'hôpital et la pharmacie.
Elle doit savoir que je suis malade. Pourquoi elle ne m'appelle pas ?
Tu as traité son mari d'escroc
et tu as débarqué chez eux avec la police.
Tu attends vraiment qu'elle t'appelle ?
Je ne suis pas bien.
Même si les parents se comportent mal,
on s'occupe d'eux.
Et si je mourrais là ?
Comment vivra-t-elle avec tous ces regrets ?
Qui meurt d'un rhume de nos jours ?
Tais-toi donc.
Tu ne peux même pas ouvrir ça correctement ?
Jin-soo dit que quand sa sœur et sa mère se disputent,
il ne croit pas qu'elles soient vraiment mère et fille.
Mais elles se réconcilient à nouveau. C'est fatigant.
Pourquoi ça n'est pas comme ça entre Seung-ju et toi ?
C'est la faute de ta sœur.
Je pense que c'est ta faute.
C'est notre faute à nous deux.
Une femme malchanceuse avec son mari
est généralement malchanceuse avec ses enfants. C'est ma situation.
Avec des mauvais parents, on a un mauvais mari.
C'est ta sœur.
On ne sait pas si elle a été malchanceuse avec son mari.
Pourquoi tu réponds autant aujourd'hui ?
Sors.
D'accord.
En fait, il s'est vraiment passé quelque chose entre Seung-ju et toi ?
Je veux être seule. Sors.
D'accord.
Pourquoi il est autant en retard ?
Quand est-ce que la rumeur a commencé à se répandre ?
Impossible.
Je ne peux pas avoir plus d'investissements.
Ça fait un bon moment qu'ils m'attendent avec leur argent.
Je ne peux exclure personne.
Impossible, d'accord ? Je raccroche.
Tu voulais me voir ?
Eh bien, j'ai pas mal réfléchi
sur mon emploi du temps personnel.
Tu utilises enfin ton cerveau actuellement ?
Je ne l'ai pas utilisé depuis un moment. Il doit bien marcher.
Mon Dieu.
J'ai beau calculer, avec mon minuscule salaire,
il faudra que je vive pour toujours avec ma belle-sœur maléfique.
Attention.
Se-mi, maléfique ? C'est un ange.
Tu te fais avoir, toi aussi ?
Ma belle-sœur a plusieurs personnalités.
Plusieurs personnalités ?
Oui.
Mon frère pense qu'elle est innocente.
Devant moi, elle est folle. Elle fait : "Où tu regardes ?"
Et devant Yong-min, elle joue la femme pitoyable maltraitée
par sa mauvaise belle-sœur.
Seung-tae, au sujet de la société dont tu m'as parlé.
Je peux investir aussi ?
Non.
T'as pas de fric.
Bon sang. J'ai économisé dix millions de wons.
Pourquoi tu me cries dessus ?
Je vis comme ça à cause de toi.
Tu m'as demandé de préparer un rencard
entre mon frère et Seung-ju,
mais Se-mi s'est pointée à la place
parce que Seung-ju tournait un projet.
C'est la raison de ce bordel.
Oublie.
J'ai un rendez-vous pour visiter une carrière. J'y vais.
Attends.
Laisse-moi venir.
C'est en province.
J'investis aussi une grosse somme d'argent.
J'ai besoin de savoir.
Je t'emmène. D'accord ?
Tu n'as pas de voiture.
Allez. J'ai la voiture de mon frère.
Je peux la piquer.
J'ai rencontré des vétérans de l'industrie de la musique classique coréenne.
Ils ont mentionné qu'à un moment
Oh Hyeok s'apprêtait à retravailler. C'est vrai ?
C'était il y a 15 ans. On l'a préparé ensemble.
Tu sais
pourquoi il a disparu soudainement ?
À cause de moi, tu crois ?
Je ne pense pas.
C'est à cause de son grand-père.
Il pense
que son grand-père est mort à cause de lui.
On dit que rien n'est gratuit et qu'il n'y a aucun secret au monde.
Tu connaissais ?
Eh bien...
La vie est comme ça, non ?
Il n'y aurait pas que toi qui bénéficierait
de trouver Oh Hyeok.
Je ne sais pas ce que tu veux dire,
mais je gérerai
si c'est quelque chose que je dois faire.
Quoi
que ce soit ?
Le documentaire sur Oh Hyeok m'est très important.
Oh, les voilà.
Oh Hyeok leur a envoyé des gayageums ces dernières années.
Par ici, tout le monde.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous avez tous de la chance.
Vous savez que vos gayageums sont faits par un maître célèbre, non ?
- Oui. - Oui.
Je peux regarder ton gayageum ?
C'est fait.
Les nœuds que tu fais sont uniques.
Pourquoi tu les fais comme ça ?
C'est à cause de toi, Eun-jo.
Tu galères toujours parce qu'ils se défont.
J'ai beaucoup réfléchi à comment faire pour qu'ils ne se détachent pas.
Tu devrais faire des nœuds comme ça
pour chaque gayageum que tu fais. D'accord ?
Comme ça, je serai capable de savoir que c'est toi qui les a fabriqués.
Comme vous l'avez dit,
viendra-t-il les voir
s'ils font un concert ?
C'est ce que faisait son grand-père.
La dernière touche d'un instrument dépend des mains des musiciens.
Il ne donnait pas les gayageums à n'importe qui.
Mais il allait toujours voir les premiers concerts
où on jouait avec ses gayageums.
Alors, il viendra.
J'en suis certaine.
Bon sang.
Garez-vous, M. Kim.
Vous n'allez pas au bureau ?
- On s'arrête. - Oui, monsieur !
Essayez le nouvel encas.
Vous aimez ça, vous aussi ?
On a les mêmes goûts. C'est votre déjeuner ?
Oui, j'avais beaucoup de boulot.
M. Cho, distance sociale.
Parlons.
Aucune loi n'interdit à un homme
de parler à une femme mariée.
Comment ça s'est passé l'autre jour ?
Quelque chose est arrivé à votre mari ?
Oh, c'était rien. Ne vous inquiétez pas.
C'est bon à savoir.
Je demandais par courtoisie. Ne le prenez pas au sérieux.
Comme je l'ai dit,
je pense que mes employés travaillent mieux
quand leurs vies personnelles sont stables.
Je n'en veux pas. Mon mari me l'a demandé.
Je vois.
Vous avez vu mon projet pour le récital des enfants ?
Si vous avez des questions...
Le physique d'un homme vous importe ?
Ça m'importe beaucoup.
Je pense que votre mari est beau.
Vous le trouvez beau ?
Non, pas vraiment. Pourquoi l'avez-vous épousé ?
M. Cho.
C'est juste que je pense que vous êtes une femme très compétente.
Vous pouvez trouver un homme
qui gagne beaucoup mieux sa vie que votre mari.
Il est herboriste. C'est presque comme chômeur.
Les gens sont tellement matérialistes de nos jours.
Je veux dire que vous avez fait un très beau choix.
Je suis blessée.
Je ne voulais pas vous blesser.
Je sais.
Vous croyez peut-être
ne pas m'avoir blessée, que vos mots n'étaient pas durs.
Mais pour moi,
c'est quelqu'un qui est entré dans ma vie
quand j'ai cru qu'il n'y avait personne
à mes côtés dans ce monde.
Il m'a appris
ce que c'était
d'avoir quelqu'un de chaleureux à ses côtés.
C'est pour ça qu'il me manque beaucoup
quand il n'est pas là.
Attendez, Mlle Han.
J'ai été...
très impolie
avec lui.
Je l'ai regardé de haut
et j'en ai eu après lui, comme vous.
Mais étonnamment,
je ne supporte vraiment pas
qu'on le traite ainsi.
Je sais que vous m'avez donnée une grande opportunité,
mais je ne le supporte pas.
D'accord. Je suis désolé.
Je sais qu'il a l'air indifférent.
Il a l'air dur de l'extérieur.
Mais il est
plus pur et chaleureux
que n'importe qui d'autre.
Vous ne connaissez rien de lui !
Ne pleurez pas.
Je m'excuse. Je suis vraiment désolé.
Je ne sais pas pourquoi je vous dis ça.
C'est bon.
Il vaut mieux parler de vos sentiments à des étrangers,
comme ça personne ne jasera.
Parlez-moi. Vous pouvez me parler autant que vous voulez.
Je suis désolée.
J'ai vraiment essayé de me retenir.
J'avais vraiment réprimé mes sentiments.
Oh, mon Dieu. Venez ici tout de suite.
Qu'est-ce qu'elle fait tout là-haut ?
- Vite. - Vous êtes bizarre.
Regardez. Là.
J'ai demandé à Jak-du de dégager le terrain.
À quoi joue-t-il ?
C'est une pomme ou une poire ?
C'est une pêche.
Bon sang. Ça me tue.
Vous ne voyez pas que c'est un cœur ?
La femme de Jak-du, à Séoul, lui manque
et il la désire beaucoup.
Mince. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Zut. Il se passe quoi ?
Jak-du et la dame à Séoul
sont finis pour de bon.
Vous pensez qu'il a rompu avec elle ?
Jak-du
a dû beaucoup l'aimer.
Vous n'aviez pas remarqué ?
Mon pauvre petit Jak-du. Que faire ?
Mon Dieu.
On déroule.
Je ne sais pas pour toi,
mais je mangeais tous mes repas à la campagne.
Il faut que je mange comme ça.
Garde-le à l'esprit.
Ne saute pas de repas.
Fais du sport.
Sinon, je me ferai gronder.
Le médecin pense que je suis ton gardien.
Ayez beaucoup d'enfants avec une femme que vous aimez et une bonne vie.
Ça semble le lieu parfait pour ça.
Oubliez ce que j'ai dit hier.
Vous avez beaucoup de chance.
D'avoir une généreuse propriétaire comme moi.
Ça fait longtemps que je n'avais pas eu un aussi bon repas
et une bonne nuit de sommeil.
J'ai appelé les étudiants qui étaient dans la même classe que Se-ra.
Elle a des problèmes ?
Après être apparue dans notre émission,
elle a arrêté l'école pendant un semestre.
Après ça, ils ont perdu contact.
Et après ça, ils ont entendu
qu'elle s'était suicidée.
La Se-ra dont je me souviens de cette émission
était vraiment une femme intelligente et en bonne santé.
D'accord.
Pourquoi cette question tout à coup ?
Il y a un problème ?
Non, c'est pour le travail de Seung-ju.
Je voulais trouver quelque chose.
M. Hong.
- Vous y avez réfléchi ? - Oui.
D'accord. Je vais chercher un autre réalisateur compétent.
- Avec plein d'expérience... - On garde Han Seung-ju.
La situation est grave.
On pourrait avoir un vrai problème
si quelque chose lui arrivait.
Si quelque chose arrive à la personne que j'ai embauchée,
je devrais la protéger.
C'est ce que font les chefs respectés.
Vous avez vu la lettre.
Il ne s'agit pas d'une rancune personnelle.
Elle parle de la cruauté du travail dans cette industrie.
Ça ne va pas affecter que l'émission.
Ça pourrait affecter la maison de production et vous.
Ma vie est-elle si parfaite qu'une telle chose
m'affectera négativement ?
Non.
J'ai fait de nombreuses erreurs dans ma vie.
Je ne crois pas ce que dit la lettre.
Même si c'était vrai, que Seung-ju a vraiment fait ça,
je ne veux pas la licencier
comme si j'étais parfait.
Non.
- Je ne le ferai pas. - M. Cho.
Elle s'occupera du documentaire sur Oh Hyeok jusqu'au bout.
Cette décision est finale.
Han Seung-ju, tu as fait quelque chose
qui a profondément blessé quelqu'un comme avec un coup de couteau dans le dos.
Je ne supporte pas que tu vives une bonne vie
sans réaliser ce que tu as fait.
Alors, je vais te le dire.
Tu vas payer pour tout le mal
que tu as fait dans la vie.
Fais attention désormais.
Je veux vraiment te tuer.
Oui, M. Park.
Il faut qu'on parle.
M. Hong voulait que tu voies la lettre, mais j'ai refusé.
Tu viens de surmonter tes paniques.
Si tu vois ça...
Bien. Je n'y prêterai pas attention.
Ne me dis pas de lâcher le documentaire.
C'est parce que tu ne l'as pas vue.
Même si c'est une blague, ça fait vraiment peur.
Seung-ju.
Il y a tellement de gens qui me détestent.
Plein de gens sont jaloux que je travaille sur ce documentaire.
Et si ce n'est pas lié ?
Et alors ?
Je viens de me remettre.
Tu veux que je vive dans la peur,
sans rien pouvoir faire de moi-même ?
Je suis à nouveau seule.
Je ne supporte plus de faire ça.
Bon sang, Seung-ju.
Attends. Du calme.
Fais attention désormais.
Faites attention désormais.
Seung-ju.
On va s'en occuper tout de suite.
Merci.
On vous a envoyé nos progrès par SMS. Vous les avez reçus ?
Non.
J'étais trop occupée pour tous les vérifier.
La preuve est limpide,
mais il continue de nier.
Le coupable extradé du Canada
n'aide pas du tout les inspecteurs.
Vraiment ?
Ne vous inquiétez pas.
Il avouera bientôt.
Tout va bien se passer.
Qu'est-ce que je fais ?
Je crois que je l'ai vu.
Celui qui essaye de me tuer.
De quoi tu parles ?
On a arrêté le coupable il y a quelques jours.
Non.
C'était pas lui.
Bon sang, mais que se passe-t-il ?
Je croyais que Jak-du lui faisait complètement confiance.
Que se passe-t-il ?
Jak-du ! Vous savez...
Votre femme à Séoul...
Elle a vraiment promis...
de ne rien faire avec la montagne ?
- De quoi... - Pourquoi veulent-ils
extraire des pierres de la montagne ?
Quoi ?
Va parler à l'agent immobilier en ville.
AGENT IMMOBILIER
Si je retourne un jour à la montagne,
ça sera parce que
je traverse quelque chose
de vraiment difficile à supporter.
Comme ce jour d'hiver
où je me suis sentie froide mentalement et physiquement
et comme le jour où je t'ai demandé de vivre avec moi.
Sous-titres : Sébastien Dumesnil